Żeby kózka nie skakała…

skakanka tuwim kozka

Dziś pierwszy dzień kalendarzowej wiosny. Aż chce się śpiewać. Ale o czym? Pomysłu dostarczył mi niedawny wpis Soni o tym, że dzieci potrafią być prawdomówne. Szkoda, że nie mogą się tego spodziewać po dorosłych.

Weźmy na przykład takie powiedzenie: „Gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała”. Strofując dzieci słowami Juliana Tuwima wcale nie oddajemy tego, co autor miał na myśli. Postaram się oddać jego ideę, a zrobię to… wierszem.

Na rymowanie przyszła ochota.

Ktoś miły powie: „Ale poliglota!

Będą się śmiać i palcem wytykać,

Bo rymy mogą czasem kuśtykać”.

A jak autor ze smutku zapłacze,

Znajdzie się ktoś życzliwy inaczej:

„Mogłeś posłuchać rodziców swoich,

Przyjaciół, dziadków, kolegów moich:

<<Żeby kózka nie skakała,

Toby nóżki nie złamała>>”.

Ile już razy słyszałeś to zdanie?

Mówią rodzice, panowie, panie…

Ilekroć sobie nogę skręciłeś,

Nowiutkie spodenki pobrudziłeś,

Guza nabiłeś na twardej ścianie,

Słyszałeś wtedy, drogi młodzianie,

Że Julian Tuwim, poeta wielki

Przestrzegał nas przed ryzykiem wszelkim –

Lepiej jest siedzieć i nic nie robić.

Czy jednak o to szło autorowi?

Nie, bo nasz Julek to miał na myśli,

Co się staruszkom nigdy nie przyśni.

Skaczcie więc kózki, byle ostrożnie

I odpowiedzcie tym co nabożnie

Wieszczą wam bandaż i gipsowanie:

„Bezczynność jest gorsza niż skakanie!”

Poeta zmienił tu wiersz na prozę,

Lecz ja rymów powstrzymać nie mogę.

Na jedną kozę z nogi urazem

Przypada wiele co zawsze razem,

Od samego rana do wieczora

Figlują po łąkach, lasach, polach;

Znane z humoru nienagannego,

Dowody zdrowia niezniszczalnego.

A sekret kózek postępowania

Streszcza się w dwóch nie za długich zdaniach:

Nie bój się, kozo. No i uwaga –

Niechaj bezpieczna będzie zabawa.

Ruszże tym, co pod spodem ma szyję,

To nie usłyszysz: „A nie mówiłem…”

Lecz jeśli rodzic ciągle nie wierzy,

Chyba możecie być wreszcie szczerzy.

Zapytaj, czy wół jeszcze pamięta

Czasy, gdy wokół były cielęta.

Niedziwne, gdyby się okazało,

Że nasz wół otarć miewał niemało.

Nie bądźcie zatem hipokrytami,

Dawniej to wyście byli kózkami.

Dlatego miast wszystkiego zabraniać,

Lepiej jest dzieciom kazać uważać.

Nie przekłamujcie słów Julka poety,

Niech młodzi mają swe lata uciechy.

skakanka tuwim

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s